Mister Gorbachev Let Our Friends Go… (Мистер Горбачев, освободите наших друзей…)

Ачьюта Прія дас Община 270 Оставить Комментарий

Песня стала хитом в 1986 году, облетев весь мир на диске, выпущенном гигантом-производителем пластинок EMI. Эта песня с призывом освободить заключенных Харе Кришна в СССР появилась, вдохновленная письмом, которое дети Шри Прахлад и Раман написали Генсеку и руководителю Советского Союза Михаилу Горбачеву.

 

Стихи написал уже покинувший этот мир Яшоматинанданой прабху из Австралии, а на музыку их положил Хари Бандху, услышавший мелодию из уст какого-то другого преданного. Так, совместными усилиями родилась эта простая и трогательная песня, ставшая совершенно неотразимой в исполнении 12-летнего Шри Прахлада и хора детей. Услышав песню, сотни тысяч людей в мире подписали обращение к советскому правительству об освобождении заключенных преданных Харе Кришна.

 

Песня “Мистер Горбачев…” была лишь одной из многих прочих мер во всемирной кампании, включающей демонстрации преданных Кришны перед советскими посольствами во всех странах, сбор подписей за освобождение советских Харе Кришна, тысячи встреч с влиятельными политическими, религиозными и общественными деятелями с целью оказать давление на руководителей СССР и освободить заключенных преданных.
Ниже приведены ссылка на саму песню в Youtube, слова песни на английском и ее русский перевод.
Mr. Gorbachev, Please Let Our Friends Go
Mr. Gorbachev you may say
You want peace and that’s okay
But try to see our point of view
The Hare Krishnas want peace too
Please! Please!  Let our friends go
Please…….! Please……!
Let them go
Peace begins at home, they say
So let our friends go home and pray
They don’t mean harm in any way
Why do you want to lock them away
Please! Please!  Let our friends go
Please…….! Please……! Let them go
Mr. Gorbachev, hear our plea
All our friends please set them free
In the worldwide ‘Year of Peace’
Human kindness should increase
Please! Please!  Let our friends go
Please…….! Please……! Let them go
Please! Please!  Let our friends go
Please…….! Please……! Let them go
Mr. Gorbachev, let the world see
Mr. Gorbachev, set them free
Мистер Горбачев, Вы говорите,
Что мира хотите, и прекрасно.
Но поймите и нас, Харе Кришна тоже хотят мира.
Пожалуйста! Пожалуйста! Отпустите наших друзей,
Пожалуйста…! Пожалуйста…!
Отпустите.
Говорят, что мир начинается с мира в доме,
Так отпустите же наших друзей домой молиться.
Они никому не причинили зла,
Зачем Вы держите их за решеткой?
Пожалуйста…! Пожалуйста…!
Отпустите.
Мистер Горбачев, выслушайте нашу просьбу:
Освободите всех наших друзей.
Во всемирный “Год мира”
Доброта должна победить.
Пожалуйста! Пожалуйста!
Отпустите наших друзей.
Пожалуйста…! Пожалуйста…!
Отпустите их.
Пожалуйста! Пожалуйста!
Отпустите наших друзей.
Пожалуйста…! Пожалуйста…!
Отпустите их.
Мистер Горбачев, пусть же мир увидит,
Мистер Горбачев, отпустите.

Фото: Диск с песней “Мистер Горбачев…”

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.